Clarifications officielles de Wizards of the Coast. La traduction FR ci-dessous est générée automatiquement (IA) — l'original anglais reste la source de vérité.
08 novembre 2024 · source : wotc
Si vous avez assez de mana et d'attaquants non bloqués, vous pouvez activer les capacités de ninjutsu de bibliothèque de plusieurs « Panglacial Shinobi » pendant un unique effet de recherche.
Voir la version anglaise originale
If you have enough mana and unblocked attackers, you can activate the library ninjutsu abilities of multiple Panglacial Shinobi during a single search effect.
08 novembre 2024 · source : wotc
Si vous voulez activer une capacité de ninjutsu de bibliothèque pendant que vous cherchez dans votre bibliothèque, vous devez le faire avant de trouver des cartes avec l'effet de recherche.
Voir la version anglaise originale
If you want to activate a library ninjutsu ability while searching your library, you must do so before you find any cards with the search effect.
08 novembre 2024 · source : wotc
Si une créature engagée dans le combat a la initiative ou la double initiative, vous pouvez activer l'aptitude ninjutsu de bibliothèque pendant l'étape de blessure de combat de la première initiative. Le Ninja infligera des blessures de combat pendant l'étape de blessure de combat normale, même s'il a la initiative.
Voir la version anglaise originale
If a creature in combat has first strike or double strike, you can activate the library ninjutsu ability during the first-strike combat damage step. The Ninja will deal combat damage during the regular combat damage step, even if it has first strike.
08 novembre 2024 · source : wotc
Après avoir activé une capacité de ninjutsu de bibliothèque, vous continuez l'effet de recherche là où vous vous étiez arrêté. Une fois que l'effet de recherche a fini de se résoudre, le joueur actif reçoit la priorité avec la capacité de ninjutsu de bibliothèque sur la pile. Toutes les capacités qui se sont déclenchées lorsque la capacité a été activée sont mises sur la pile maintenant.
Voir la version anglaise originale
After you activate a library ninjutsu ability, you continue the search effect where you left off. Once the search effect finishes resolving, the active player gets priority with the library ninjutsu ability on the stack. Any abilities that triggered when the ability was activated are put on the stack now.
08 novembre 2024 · source : wotc
Pour de nombreuses cartes de playtest, vous devrez faire l'hypothèse généreuse que les règles de base du jeu seraient mises à jour pour leur permettre de fonctionner. La section Notes des cartes de playtest de Mystery Booster 2 (reproduite ici sous forme de rulings individuels sur Gatherer) fournit des indications pour intégrer ces cartes dans la structure des règles existante.
Voir la version anglaise originale
For many playtest cards, you’ll need to make a generous assumption that basic game rules would be updated to allow them to work. The Mystery Booster 2 Playtest Card Notes section (reproduced here in individual Gatherer rulings) provides guidance for fitting these cards into the existing rules structure.
08 novembre 2024 · source : wotc
Bien que le Ninja attaque, il n'a jamais été déclaré comme une créature attaquante (pour les besoins des capacités qui se déclenchent chaque fois qu'une créature attaque, par exemple).
Voir la version anglaise originale
Although the Ninja is attacking, it was never declared as an attacking creature (for purposes of abilities that trigger whenever a creature attacks, for example).
08 novembre 2024 · source : wotc
Le ninjutsu de bibliothèque est une variante du ninjutsu qui ne peut être activé que depuis votre bibliothèque. Il ne peut pas être activé depuis votre main. Tout comme avec le ninjutsu ordinaire, le Ninja arrive en attaquant le joueur, le planeswalker ou la bataille que la créature renvoyée attaquait.
Voir la version anglaise originale
Library ninjutsu is a variant of ninjutsu that can be activated only from your library. It can’t be activated from your hand. Just as with regular ninjutsu, the Ninja enters attacking the player, planeswalker, or battle that the returned creature was attacking.
08 novembre 2024 · source : wotc
La capacité ninjutsu de bibliothèque peut être activée pendant l'étape de déclaration des bloqueurs, l'étape de blessures ou l'étape de fin de combat. Dans la plupart des cas (voir ci-dessous), si vous attendez l'étape de blessures ou l'étape de fin de combat, ce sera après que les blessures de combat ont été infligées, donc le Ninja n'infligera pas de blessures de combat.
Voir la version anglaise originale
The library ninjutsu ability can be activated during the declare blockers step, combat damage step, or end of combat step. In most cases (see below), if you wait until the combat damage step or end of combat step, it will be after combat damage has been dealt, so the Ninja won’t deal combat damage.
08 novembre 2024 · source : wotc
Lorsque vous activez une capacité de ninjutsu de bibliothèque, vous révélez la carte Ninja dans votre bibliothèque et mélangez la créature attaquante dans votre bibliothèque. La carte Ninja avec le ninjutsu de bibliothèque reste révélée et n'est pas mise sur le champ de bataille tant que la capacité ne se résout pas ou ne quitte pas la pile d'une autre manière. Si elle quitte votre bibliothèque avant cela, elle n'entrera pas du tout sur le champ de bataille.
Voir la version anglaise originale
As you activate a library ninjutsu ability, you reveal the Ninja card in your library and shuffle the attacking creature into your library. The Ninja card with library ninjutsu stays revealed and isn’t put onto the battlefield until the ability resolves or otherwise leaves the stack. If it leaves your library before then, it won’t enter the battlefield at all.
08 novembre 2024 · source : wotc
L'activation d'une capacité de ninjutsu de bibliothèque pendant que vous cherchez dans votre bibliothèque suit toutes les règles normales d'activation d'une capacité, à l'exception du timing (l'activation de cette capacité se produit toujours pendant la résolution d'un autre sort ou d'une autre capacité). La capacité est mise sur la pile. Vous devez payer les coûts indiqués de la capacité et tous les coûts supplémentaires applicables, ce qui signifie que vous pouvez activer des capacités de mana pendant que vous activez une capacité de ninjutsu de bibliothèque, même pendant que vous cherchez dans votre bibliothèque.
Voir la version anglaise originale
Activating a library ninjutsu ability while searching your library follows all the normal rules for activating an ability, except for timing (activating this ability always occurs during the resolution of another spell or ability). The ability goes on the stack. You have to pay the ability’s listed costs and any applicable additional costs, which means you can activate mana abilities while you’re activating a library ninjutsu ability even as you’re searching your library.
08 novembre 2024 · source : wotc
Les cartes playtest ne sont pas légales en jeu dans aucun format de tournoi autre que les formats Limités de *Mystery Booster*. D'un autre côté, nous nous attendons à ce qu'elles rehaussent une grande variété de parties hors tournoi (tant que tout le monde est d'accord pour les utiliser !).
Voir la version anglaise originale
Playtest cards aren’t legal for play in any tournament format other than Mystery Booster Limited formats. On the other hand, we expect they will spice up a wide variety of non-tournament games (as long as everyone’s on the same page about using them!).
08 novembre 2024 · source : wotc
Les cartes playtest utilisent une version modifiée des symboles de jeu, tels que {T} et {W}. Ces symboles modifiés doivent être traités comme les symboles standards pendant le jeu.
Voir la version anglaise originale
Playtest cards use a modified version of game symbols, such as {T} and {W}. These modified symbols should be treated as the standard symbols during play.
08 novembre 2024 · source : wotc
Pendant que vous cherchez dans votre bibliothèque, vous devez garder votre bibliothèque dans le même ordre jusqu'à ce que vous la mélangez. Cet ordre pourrait avoir de l'importance si vous engagez « Millikin » pour du mana, par exemple, pour payer une capacité de ninjutsu de bibliothèque.
Voir la version anglaise originale
While searching your library, you must keep your library in the same order until you shuffle it. This order could matter if you tap Millikin for mana, for example, to pay for a library ninjutsu ability.
08 novembre 2024 · source : wotc
Les capacités de ninjutsu ne peuvent être activées qu'après que les bloqueurs ont été déclarés. Avant cela, les créatures attaquantes ne sont ni bloquées ni non bloquées.
Voir la version anglaise originale
Ninjutsu abilities can be activated only after blockers have been declared. Before then, attacking creatures are neither blocked nor unblocked.
08 novembre 2024 · source : wotc
La capacité ninjutsu de bibliothèque ne peut être activée que pendant que vous cherchez dans votre propre bibliothèque et uniquement si vous contrôlez au moins un attaquant non bloqué. L'effet qui vous a fait chercher doit dire « chercher » et « bibliothèque ». Des exemples d'effets qui vous permettent d'activer la ninjutsu de bibliothèque sont « Primal Growth » et « Buried Alive ». Des exemples d'effets qui ne le permettent pas sont « Bribery » et « Halimar Depths ».
Voir la version anglaise originale
Library ninjutsu ability can be activated only while you’re searching your own library and only if you control at least one unblocked attacker. The effect that caused you to search needs to say “search” and “library”. Examples of effects that let you activate library ninjutsu are Primal Growth and Buried Alive. Examples of effects that don’t are Bribery and Halimar Depths.
