Clarifications officielles de Wizards of the Coast. La traduction FR ci-dessous est générée automatiquement (IA) — l'original anglais reste la source de vérité.
12 novembre 2019 · source : wotc
« Pools of Becoming » est une carte plan qui indique « Au début de votre étape de fin, mettez les cartes de votre main au-dessous de votre bibliothèque dans l'ordre de votre choix, puis piochez autant de cartes » et « À chaque fois que vous lancez CHAOS, révélez les trois cartes du dessus de votre deck planaire. Chacune des capacités CHAOS des cartes révélées se déclenche. Mettez ensuite les cartes révélées au-dessous de votre deck planaire dans l'ordre de votre choix. » La seconde capacité ne peut pas se déclencher à moins que vous ne lanciez un dé planaire.
Voir la version anglaise originale
Pools of Becoming is a plane card that reads “At the beginning of your end step, put the cards in your hand on the bottom of your library in any order, then draw that many cards” and “Whenever you roll CHAOS, reveal the top three cards of your planar deck. Each of the revealed cards' CHAOS abilities triggers. Then put the revealed cards on the bottom of your planar deck in any order.” The second ability can’t trigger unless you roll a planar die.
12 novembre 2019 · source : wotc
Dans un événement Limité, chaque carte qu'un joueur a ouverte (dans un événement de deck scellé) ou draftée (dans un événement de draft de boosters) constitue son réserve.
Voir la version anglaise originale
In a Limited event, each card a player opened (in a Sealed Deck event) or drafted (in a Booster Draft event) is their sideboard.
12 novembre 2019 · source : wotc
Vous devez lancer toutes les cartes exilées que vous souhaitez lancer pendant que « Seek Bolas's Counsel » se résout. Vous ne pouvez pas les lancer plus tard dans le tour.
Voir la version anglaise originale
You must cast any of the exiled cards you wish to cast while Seek Bolas’s Counsel is resolving. You can’t cast them later in the turn.
12 novembre 2019 · source : wotc
Une carte (Fractured Powerstone) vous permet de lancer le dé planaire même si vous ne jouez pas une partie de Planescape pour autant que vous ayez déjà changé de plan vers une carte de plan. Si vous obtenez le symbole de planeswalker en dehors d'une partie de Planescape, vous changerez de plan en quittant «Pools of Becoming», mais vous ne changerez pas de plan vers un nouveau plan. Vous êtes totalement perdu, ce qui tend à bien se terminer.
Voir la version anglaise originale
One card (Fractured Powerstone) allows you to roll the planar die even if you’re not playing a Planechase game as long as you’ve already planeswalked to a plane card. If you roll the Planeswalker symbol outside of a Planechase game, you’ll planeswalk away from Pools of Becoming, but you won’t planeswalk to a new plane. You’re totally lost, which tends to work out well.
12 novembre 2019 · source : wotc
Si vous lancez une carte « sans payer son coût de mana », vous ne pouvez pas choisir de la lancer pour des coûts alternatifs. Vous pouvez cependant payer des coûts supplémentaires. Si la carte a des coûts supplémentaires obligatoires, comme celui de "Tormenting Voice", vous devez les payer pour lancer la carte.
Voir la version anglaise originale
If you cast a card “without paying its mana cost,” you can’t choose to cast it for any alternative costs. You can, however, pay additional costs. If the card has any mandatory additional costs, such as that of Tormenting Voice, you must pay those to cast the card.
12 novembre 2019 · source : wotc
Vous ne pouvez pas choisir de lancer un dé planaire (ce qui vous permettrait de quitter les « Pools of Becoming » ou de déclencher sa dernière capacité) à moins que vous ne jouiez à un jeu de Planar Chaos.
Voir la version anglaise originale
You can’t choose to roll a planar die (which would allow you to leave the Pools of Becoming or trigger its last ability) unless you’re playing a Planechase game.
12 novembre 2019 · source : wotc
L'emblème du dernier mode ne change pas lorsque vous pouvez lancer des cartes depuis votre sideboard.
Voir la version anglaise originale
The last mode’s emblem doesn’t change when you can cast cards from your sideboard.
12 novembre 2019 · source : wotc
Chaque joueur contrôle la carte plan actuelle pendant son tour.
Voir la version anglaise originale
Each player controls the current plane card during their turn.
12 novembre 2019 · source : wotc
Si Bolas vous fait choisir le quatrième mode, vous ne pouvez pas jouer de cartes de terrain exilées de cette manière.
Voir la version anglaise originale
If Bolas has you choose the fourth mode, you can’t play land cards exiled this way.
12 novembre 2019 · source : wotc
Vous planez vers les « Pools of Becoming » même si vous ne jouez pas une partie de Planar Chaos. Ce plan n'est pas représenté par une carte de plan. Si vous jouez une partie de Planar Chaos, vous planez loin du plan actuel mais vous ne révélez pas la carte du dessus d'aucun deck planaire.
Voir la version anglaise originale
You planeswalk to Pools of Becoming even if you’re not playing a Planechase game. This planeswalk isn’t represented by a plane card. If you are playing a Planechase game, you planeswalk away from the current plane but you don’t reveal the top card of any planar deck.
12 novembre 2019 · source : wotc
Une fois qu'un mode aléatoire a été choisi pour un sort ou une capacité, un joueur ne peut pas choisir de ne pas terminer de lancer ou d'activer ce sort ou cette capacité, à moins qu'il n'existe aucun moyen pour le joueur de terminer le processus. Par exemple, le joueur ne peut pas choisir de ne pas activer des capacités de mana pour payer le sort.
Voir la version anglaise originale
One a spell or ability has had a random mode chosen, a player can’t choose to not finish casting or activating that spell or ability unless there’s no way for the player to complete the process. For example, the player can’t choose to not activate mana abilities to pay for the spell.
12 novembre 2019 · source : wotc
Si un sort a un {X} dans son coût de mana, vous devez choisir 0 comme valeur de X lorsque vous le lancez sans payer son coût de mana.
Voir la version anglaise originale
If a spell has {X} in its mana cost, you must choose 0 as the value of X when casting it without paying its mana cost.
12 novembre 2019 · source : wotc
Il n'y a aucun moyen de quitter « Pools of Becoming » autrement qu'en lançant un dé planaire ou en trouvant un effet qui vous ordonne de planewalker.
Voir la version anglaise originale
There’s no way to leave Pools of Becoming other than by rolling a planar die or finding an effect that instructs you to planeswalk.
