Clarifications officielles de Wizards of the Coast. La traduction FR ci-dessous est générée automatiquement (IA) — l'original anglais reste la source de vérité.
08 novembre 2024 · source : wotc
Pour déterminer le coût total d'un sort, commencez par le coût de mana (ou un coût alternatif si l'effet d'une autre carte vous permet d'en payer un à la place), ajoutez les augmentations de coût (comme le surcoût), puis appliquez les réductions de coût. La valeur de mana du sort reste inchangée, quelle que soit le coût total payé pour le lancer.
Voir la version anglaise originale
To determine a spell's total cost, start with the mana cost (or an alternative cost if another card's effect allows you to pay one instead), add any cost increases (such as kicker), then apply any cost reductions. The spell's mana value remains unchanged, no matter what the total cost to cast it was.
08 novembre 2024 · source : wotc
Si le coût de kicker d'un sort a été payé, le sort est « kicked ».
Voir la version anglaise originale
If a spell's kicker cost was paid, the spell is "kicked."
08 novembre 2024 · source : wotc
Si une carte ou un jeton arrive sur le champ de bataille en tant que copie d'un permanent, le nouveau permanent n'est pas kické, même si l'original l'était.
Voir la version anglaise originale
If a card or token enters as a copy of a permanent, the new permanent isn't kicked, even if the original was.
08 novembre 2024 · source : wotc
Si vous mettez sur le champ de bataille un permanent avec une capacité de kicker sans l'avoir lancé, vous ne pouvez pas le kicker.
Voir la version anglaise originale
If you put a permanent with a kicker ability onto the battlefield without casting it, you can't kick it.
08 novembre 2024 · source : wotc
La capacité kicker ne vous permet pas de payer un coût de kicker plus d'une fois.
Voir la version anglaise originale
The kicker ability doesn't let you pay a kicker cost more than once.
08 novembre 2024 · source : wotc
Si vous copiez un sort botté sur la pile, la copie est aussi bottée. Si le sort copié est un sort de permanent, le jeton que devient la copie de ce sort en arrivant sur le champ de bataille est aussi botté.
Voir la version anglaise originale
If you copy a kicked spell on the stack, the copy is also kicked. If the copied spell is a permanent spell, the token the copy of that spell becomes when it enters is also kicked.
08 décembre 2022 · source : wotc
Lancer un sort avec démence ignore les règles de timing basées sur le type de carte de la carte. Par exemple, vous pouvez lancer un rituel avec démence si vous le défaussez pendant le tour d'un adversaire.
Voir la version anglaise originale
Casting a spell with madness ignores the timing rules based on the card's card type. For example, you can cast a sorcery with madness if you discard it during an opponent's turn.
08 décembre 2022 · source : wotc
Un sort lancé pour son coût de folie est mis sur la pile comme tout autre sort. Il peut être contrecarré, copié, et ainsi de suite. Lorsqu'il se résout, il est mis sur le champ de bataille si c'est une carte permanent ou dans le cimetière de son propriétaire si c'est une carte éphémère ou rituel.
Voir la version anglaise originale
A spell cast for its madness cost is put onto the stack like any other spell. It can be countered, copied, and so on. As it resolves, it's put onto the battlefield if it's a permanent card or into its owner's graveyard if it's an instant or sorcery card.
08 décembre 2022 · source : wotc
Les cartes sont défaussées dans une partie de Magic uniquement depuis la main d'un joueur. Les effets qui mettent des cartes dans le cimetière d'un joueur depuis n'importe quel autre endroit ne font pas que ces cartes soient défaussées.
Voir la version anglaise originale
Cards are discarded in a Magic game only from a player's hand. Effects that put cards into a player's graveyard from anywhere else do not cause those cards to be discarded.
08 décembre 2022 · source : wotc
Si vous défaussez une carte avec folie pour payer le coût d'un sort ou d'une capacité activée, la capacité déclenchée de folie de cette carte (et le sort que devient cette carte, si vous choisissez de le lancer) se résoudra avant le sort ou la capacité pour lequel le défausse a payé.
Voir la version anglaise originale
If you discard a card with madness to pay the cost of a spell or activated ability, that card's madness triggered ability (and the spell that card becomes, if you choose to cast it) will resolve before the spell or ability the discard paid for.
08 décembre 2022 · source : wotc
La folie fonctionne indépendamment de la raison pour laquelle vous défaussez la carte. Vous pouvez la défausser pour payer un coût, parce qu'un sort ou une capacité vous y oblige, ou parce que vous avez trop de cartes en main pendant votre étape de nettoyage. Vous ne pouvez cependant pas défausser une carte avec la folie simplement parce que vous le voulez.
Voir la version anglaise originale
Madness works independently of why you're discarding the card. You could discard it to pay a cost, because a spell or ability tells you to, or because you have too many cards in your hand during your cleanup step. You can't discard a card with madness just because you want to, though.
08 décembre 2022 · source : wotc
Pour déterminer le coût total d'un sort, commencez par le coût de mana ou le coût alternatif (comme un coût de folie) que vous payez, ajoutez les augmentations de coût, puis appliquez les réductions de coût. La valeur de mana du sort est déterminée uniquement par son coût de mana, quelle que soit le coût total payé pour lancer ce sort.
Voir la version anglaise originale
To determine the total cost of a spell, start with the mana cost or alternative cost (such as a madness cost) you're paying, add any cost increases, then apply any cost reductions. The mana value of the spell is determined by only its mana cost, no matter what the total cost to cast that spell was.
08 décembre 2022 · source : wotc
Une carte avec démence qui est défaussée compte comme ayant été défaussée même si elle est mise en exil plutôt que dans un cimetière. Si elle a été défaussée pour payer un coût, ce coût est toujours payé. Les capacités qui se déclenchent quand une carte est défaussée se déclencheront toujours.
Voir la version anglaise originale
A card with madness that's discarded counts as having been discarded even though it's put into exile rather than a graveyard. If it was discarded to pay a cost, that cost is still paid. Abilities that trigger when a card is discarded will still trigger.
08 décembre 2022 · source : wotc
Si vous défaussez une carte avec démence alors qu'un sort ou une capacité se résout, elle est déplacée immédiatement en exil. Continuez de résoudre ce sort ou cette capacité, en notant que la carte que vous avez défaussée n'est pas dans votre cimetière à ce moment. Sa capacité déclenchée de démence sera mise sur la pile une fois que ce sort ou cette capacité s'est complètement résolu.
Voir la version anglaise originale
If you discard a card with madness while a spell or ability is resolving, it moves immediately to exile. Continue resolving that spell or ability, noting that the card you discarded is not in your graveyard at this time. Its madness triggered ability will be placed onto the stack once that spell or ability has completely resolved.
08 décembre 2022 · source : wotc
Si vous choisissez de ne pas lancer une carte avec démence lorsque la capacité déclenchée de démence se résout, elle est mise dans votre cimetière. La démence ne vous donne pas une autre chance de la lancer plus tard.
Voir la version anglaise originale
If you choose not to cast a card with madness when the madness triggered ability resolves, it's put into your graveyard. Madness doesn't give you another chance to cast it later.
29 février 2020 · source : wotc
Si vous cyclotez "Blast from the Past", vous pouvez ensuite utiliser la folie pour le lancer. Si vous lancez "Blast from the Past" en utilisant la folie, vous pouvez également payer le surcoût de kick ou de rachat.
Voir la version anglaise originale
If you cycle Blast from the Past, you can then use madness to cast it. If you cast Blast from the Past using madness, you may also pay for kicker or buyback.
29 février 2020 · source : wotc
L'éclair et le rachat ne font pas bon ménage. Si vous lancez "Coup du passé" en utilisant l'éclair, il sera exilé au lieu de revenir dans votre main.
Voir la version anglaise originale
Flashback and buyback don't mix. If you cast Blast from the Past using flashback, it will be exiled rather than go back to your hand.
29 février 2020 · source : wotc
Flashback et kicker se mélangent. Vous pouvez payer le coût de kicker en plus du coût de flashback pour obtenir le jeton de Gobelin supplémentaire.
Voir la version anglaise originale
Flashback and kicker do mix. You can pay the kicker cost in addition to the flashback cost to get the extra Goblin token.
